5x5.gif (814 bytes) 5x5.gif (814 bytes) 5x5.gif (814 bytes)
5x5.gif (814 bytes) 1x1.gif (807 bytes) 1x1.gif (807 bytes) 1x1.gif (807 bytes) 5x5.gif (814 bytes)
1x1.gif (807 bytes) logo
Home
Resume

French->English
English->French
English->Ukrainian
French->Ukrainian
Russian->English
Contact
 1x1.gif (807 bytes) 5x5.gif (814 bytes) 5x5.gif (814 bytes) 5x5.gif (814 bytes) 1x1.gif (807 bytes)
Member of Canada HyperBanner

Geological Translation Sample

French Source Text

Le Press-Release du Comité national de la R.S.S. d’Ukraine pour le programme international de collaboration géologique d’UNESCO

Aujourd’hui le Comité national de la R.S.S. d’Ukraine participe aux travaux de recherches scientifiques pour 14 projets du Programme international de collaboration géologique auxquels prennent part plusieues instituts de recherches scientifiques et organisations de production de profil géologique de l’Academie des Sciences, des Ministères de Géologie et de l’Enseignement supérieur et secondaire spécial de la R.S.S. d’Ukraine.

Le sous-sol de la République est extrêmement riche en diverses roches magmatiques, métamorphiques et sédimentaires se caractérisants par un large éventail de minéraux utiles. Ces formations présentent un grand intérêt pour l’étude des processus géologiques, les processus de la formation de minerais, en particulier. C’est ce qui explique pourquoi l’opinion scientifique mondiale manifeste un intérêt pour les objets géologiques de la République. D’autre part la collaboration multiforme que mettent à contribution les specialistes ukrainiens permet d’élever considérablement le niveau de la prospection géologique.

English Target Text

The Press Release of the National Committee of the Ukrainian SSR on the International UNESCO Program of collaboration in geology.

Today the National Committee of the Ukrainian SSR participates in scientific research works over 14 projects of the International Program of collaboration in geology, in which a lot of scientific research institutes and production organizations of geological profile of the Academy of Sciences, The Ministries of Geology and of Higher and secondary special education of the Ukrainian SSR take part.

The depths of the Republic are extremely rich in various magmatic, metamorphic and sedimentary rocks, which are characterized by a great diversity of minerals. These formations are very interesting for studying geological processes, processes of ore formation in particular. That is why  world scientific opinion is interested in geological objects of the Republic. On the other hand, the many-sided cooperation, which is a contribution of Ukrainian specialists, allows to rise considerably the standard of geological prospecting.

5x5.gif (814 bytes)
1x1.gif (807 bytes) 1x1.gif (807 bytes) 1x1.gif (807 bytes)
5x5.gif (814 bytes) 5x5.gif (814 bytes) 5x5.gif (814 bytes)