Geological Translation Sample

Russian Source Text

Краткие сведения о геологическом строении г.Киева. (А.В.Иванников, 1994).

Геологическое строение Киева представляется в следующем виде:

1. Антропоген - пески, лессы (40-50 м).
2. Третичные образования:

• неоген, плиоцен - красно-бурые глины (8 м)
• верхний миоцен - пестрые глины (8 м)
• верхний олигоцен - полтавская серия (берека-халту) - пески, песчаники (10-15 м)
• нижний олигоцен - харьковская серия:

а) межигорские слои - рюпель (10 м)

б) верхний эоцен - обуховские слои (приабонский ярус - 5-10 м)

в) бучанская свита - пески, песчаники (15-20 м)

г) средний эоцен - киевская свита - бартон - мергели, глауконитовые пески

English Target Text

Short Information on the Geological Structure of Kiev (A.V.Ivannikov, 1994).

The geological structure of Kiev is represented as follows:

1. Anthropogen - sands, loess (40-50 m)
2. Tertiary formations:

• Neogen, Pliocene - red-and-brown clays (8 m)
• Upper Miocene - motley clays (8 m)
• Upper Oligocene - the Poltava series (Bereka-Haltu) - sands, sandstones (10-15 m)
• Lower Oligocene - the Kharkov series:

a) the Mezhigorskiye layers - Rupel (10 m)

b) Upper Eocene - the Obukhovskiye layers (Near-Abon stage - 5-10 m)

c) The Buchanskaya suite - sands, sandstones (15-20 m)

d) Middle Eocene - the Kievskaya suite - Barton - marls, glauconitic sands.