RESUME

YULIYA VODYANYTSKA

АДРЕСА:53 Jackson Rd., Dartmouth NS, B3A 4A5 Canada

ТЕЛЕФОН/E-MAIL:(902) 4638132 / yuliyavod@yahoo.com   translator@radamir.com

ГОЛОВНА СТОРIНКА:http://www.radamir.com/Translator

ОСВIТА: 1985 - 1990 Київський державний лiнгвiстичний унiверситет, ступiнь магiстра педагогiчних наук (вчитель англiйської та французької мов), диплом з вiдзнакою.

РIДНА МОВА:Українська

НАЦIОНАЛЬНIСТЬ:Українка

ВIК:33

МОВИ ПЕРЕКЛАДУ:

• Англiйська/французька, англiйська/росiйська, англiйська/українська
• Французька/англiйська, французька/росiйська, французька/українська
• Iспанська/англiйська, iспанська/росiйська, iспанська/українська
• Росiйська/англiйська, росiйська/французька
• Українська/англiйська, українська/французька

СПЕЦIАЛIЗАЦIЯ:

• Бiзнес та комерція
• Веб
• Геологiя та охорона навколишнього середовища
• Охорона здоров'я

ПРОФЕСIЙНИЙ ДОСВIД:

Переклад, реферування та коригування

• Офiцiйних документiв
• Дiлової кореспонденцiї
• Веб-сайтів
• Технiчної документацiї, iнструкцiй та довiдникiв
• Наукових доповiдей, статей, бюлетенiв та меморандумiв
• Материалiв конференцiй

ДОСВIД РОБОТИ

ГЕОЛОГIЯ:

• Проект угоди мiж американською нафтовою компанiєю "АМОКО Продакшн Компанi" та Iнститутом геологiчних наук разом з об'єднаннями "Кримгеологiя" та "Чорноморнафтагаз"
• Ряд документiв та результатiв дослiджень бразильскої нафтової компанiї "ПЕТРОБРАЗ"
• Матерiали Семiнару ООН по геологiї та геохiмiї нафти та газу (Проблеми та перспективи для країн, що розвиваються)
• Матерiали 29 Мiжнародного геологiчного конгресу
• Науковi доповiдi про розвиток iноцерамiв в Українi
• Ряд статей про оолiтовi  залiзняки
• Звiти Геологiчної служби США
• Бюлетені Мiжнародної асоцiацiї седиментологiв
• Велика кiлькiсть статей, наукових публiкацiй та дiлової кореспонденцiї, що стосується геологiї (див. зразки)
• Коригування материалiв Мiжнародного симпозіума по геологiї та геохiмiї нафти та газу, що готувалися до публiкацiї в Геологiчному журналi

ОХОРОНА ЗДОРОВ'Я:

• Ряд документiв стосовно iмунодiагностичних дослiджень тест-систем для дiагностики ВIЛ
• Ряд статей з Iнтернету по охоронi здоров'я та медичним дослiдженням

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА:

• Доповiдi та результати дослiджень з наукового аспекту забруднення морiв
• Меморандуми МАГАТЕ
• Документи з планомiрного використання земельних та природних ресурсiв в Європейському регiонi

ТЕХНIЧНА ДОКУМЕНТАЦIЯ:

• Технiчнi паспорти та iнструкцiї з експлуатацiї електричного промислового та офiсного обладнання

БIЗНЕС:

• Комерцiйнi угоди
• Значний обсяг дiлових листiв на рiзноманiтнi теми
• Комерційні та персональні веб-сайти

ОСНОВНI НАВИЧКИ РОБОТИ НА КОМП'ЮТЕРI:

Windows 95/98, Word, Excel, FrontPage, Acrobat Distiller, Internet Explorer/Outlook Express, PaintShop Pro, HTML.