5x5.gif (814 bytes) 5x5.gif (814 bytes) 5x5.gif (814 bytes)
5x5.gif (814 bytes) 1x1.gif (807 bytes) 1x1.gif (807 bytes) 1x1.gif (807 bytes) 5x5.gif (814 bytes)
1x1.gif (807 bytes) logo
Home

English
French
Russian
Ukrainian
Samples
Contact
1x1.gif (807 bytes) 5x5.gif (814 bytes) 5x5.gif (814 bytes) 5x5.gif (814 bytes) 1x1.gif (807 bytes)
Member of Canada HyperBanner

RESUME

YULIYA VODYANYTSKA

ЦЕЛЬ:Я могу cделать для Вас быстрый, точный и аккуратный перевод документов по Интернету.

АДРЕС:53 Jackson Rd., Dartmouth NS, B3A 4A5 Canada

ТЕЛЕФОН/E-MAIL:(902) 4638132 / yuliyavod@yahoo.com   translator@radamir.com

ДОМАШНЯЯ СТРАНИЧКА:http://www.radamir.com/Translator

ОБРАЗОВАНИЕ:1985 - 1990 Киевский государственный лингвистический университет, степень магистра педагогических наук (учитель английского и французского языка), диплом с отличием.

РОДНОЙ ЯЗЫК:Украинский

НАЦИОНАЛЬНОСТЬ:Украинка

ВОЗРАСТ:33

ЯЗЫКИ ПЕРЕВОДА:

  • Английский/французский, английский/русский, английский/украинский
  • Французский/английский, французский/русский, французский/украинский
  • Испанский/английский, испанский/русский, испанский/украинский
  • Русский/английский, русский/французский
  • Украинский/английский, украинский/французский

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ:

  • Бизнес и коммерция
  • Веб
  • Геология и охрана окружающей среды
  • Здравоохранение

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ:

Перевод, реферирование и корректирование

  • Официальных документов
  • Деловой корреспонденции
  • Веб-сайтов
  • Технической документации, инструкций и руководств
  • Научных докладов, статей, бюллетеней и меморандумов
  • Материалов конференций

ОПЫТ РАБОТЫ

ГЕОЛОГИЯ:

  • Проект соглашения между американской нефтяной компанией "АМОКО Продакшн Компани" и Институтом геологических наук совместно с объединениями "Крымгеология" и "Черноморнефтегаз"
  • Ряд документов и результатов исследований бразильской нефтяной компании "ПЕТРОБРАЗ"
  • Материалы Семинара ООН по геологии и геохимии нефти и газа (Проблемы и перспективы для развивающихся стран)
  • Материалы 29 Международного геологического конгресса
  • Научные доклады о развитии иноцерамов в Украине
  • Ряд статей по оолитовым железнякам
  • Отчеты Геологической службы США
  • Бюллетени Международной ассоциации седиментологов
  • Большое количество статей, научных публикаций и деловой корреспонденции, относящейся к геологии (см. образцы)
  • Корректирование материалов Международного симпозиума по геологии и геохимии нефти и газа, готовившихся к публикации в Геологическом журнале

ЗДРАВООХРАНЕНИЕ:

  • Ряд документов относительно иммунодиагностических исследований по тест-системам для диагностики ВИЧ
  • Ряд статей из Интернета по здравоохранению и медицинским исследованиям

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

  • Доклады и результаты исследований по научному аспекту загрязнения морей
  • Меморандумы МАГАТЭ
  • Документы по планомерному расходованию земельных и природных ресурсов в Европейском регионе

ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ:

  • Технические паспорта и инструкции по эксплуатации электрического промышленного и офисного оборудования

БИЗНЕС:

  • Коммерческие соглашения
  • Значительный объем деловых писем на разнообразные темы
  • Коммерческие и персональные веб-сайты

ОСНОВНЫЕ НАВЫКИ РАБОТЫ НА КОМПЬЮТЕРЕ:

Windows 95/98, Word, Excel, FrontPage, Acrobat Distiller, Internet Explorer/Outlook Express, PaintShop Pro, HTML.

5x5.gif (814 bytes)
1x1.gif (807 bytes) 1x1.gif (807 bytes) 1x1.gif (807 bytes)
5x5.gif (814 bytes) 5x5.gif (814 bytes) 5x5.gif (814 bytes)