| ЦЕЛЬ:Я могу cделать для Вас
быстрый, точный и аккуратный перевод документов
по Интернету. АДРЕС:53 Jackson Rd., Dartmouth NS, B3A 4A5
Canada
ТЕЛЕФОН/E-MAIL:(902) 4638132 / yuliyavod@yahoo.com translator@radamir.com
ДОМАШНЯЯ СТРАНИЧКА:http://www.radamir.com/Translator
ОБРАЗОВАНИЕ:1985 - 1990
Киевский государственный лингвистический
университет, степень магистра педагогических
наук (учитель английского и французского языка),
диплом с отличием.
РОДНОЙ ЯЗЫК:Украинский
НАЦИОНАЛЬНОСТЬ:Украинка
ВОЗРАСТ:33
ЯЗЫКИ ПЕРЕВОДА:
- Английский/французский,
английский/русский, английский/украинский
- Французский/английский,
французский/русский, французский/украинский
- Испанский/английский, испанский/русский,
испанский/украинский
- Русский/английский, русский/французский
- Украинский/английский,
украинский/французский
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ:
- Бизнес и коммерция
- Веб
- Геология и охрана окружающей среды
- Здравоохранение
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ:
Перевод, реферирование и корректирование
- Официальных документов
- Деловой корреспонденции
- Веб-сайтов
- Технической документации, инструкций и
руководств
- Научных докладов, статей, бюллетеней и
меморандумов
- Материалов конференций
ОПЫТ РАБОТЫ
ГЕОЛОГИЯ:
- Проект соглашения между американской
нефтяной компанией "АМОКО Продакшн Компани"
и Институтом геологических наук совместно с
объединениями "Крымгеология" и
"Черноморнефтегаз"
- Ряд документов и результатов исследований
бразильской нефтяной компании "ПЕТРОБРАЗ"
- Материалы Семинара ООН по геологии и
геохимии нефти и газа (Проблемы и перспективы для
развивающихся стран)
- Материалы 29 Международного геологического
конгресса
- Научные доклады о развитии иноцерамов в
Украине
- Ряд статей по оолитовым железнякам
- Отчеты Геологической службы США
- Бюллетени Международной ассоциации
седиментологов
- Большое количество статей, научных
публикаций и деловой корреспонденции,
относящейся к геологии (см. образцы)
- Корректирование материалов Международного
симпозиума по геологии и геохимии нефти и газа,
готовившихся к публикации в Геологическом
журнале
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ:
- Ряд документов относительно
иммунодиагностических исследований по
тест-системам для диагностики ВИЧ
- Ряд статей из Интернета по здравоохранению
и медицинским исследованиям
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:
- Доклады и результаты исследований по
научному аспекту загрязнения морей
- Меморандумы МАГАТЭ
- Документы по планомерному расходованию
земельных и природных ресурсов в Европейском
регионе
ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ:
- Технические паспорта и инструкции по
эксплуатации электрического промышленного и
офисного оборудования
БИЗНЕС:
- Коммерческие соглашения
- Значительный объем деловых писем на
разнообразные темы
- Коммерческие и персональные веб-сайты
ОСНОВНЫЕ НАВЫКИ РАБОТЫ НА
КОМПЬЮТЕРЕ:
Windows 95/98, Word, Excel, FrontPage, Acrobat Distiller, Internet
Explorer/Outlook Express, PaintShop Pro, HTML. |
