French Source Text
Des associations dénoncent le secret entourant les cultures d'OGM
Sylvia Zappi
LES PARCELLES de plantes transgéniques seraient-elles
classées “secret défense”? C'est la question que posent les Amis de la Terre et
France nature environnement (FNE), deux fédérations nationales d'associations
environnementales, qui devaient rendre public, mercredi 3 mars, un premier état des lieux
des plantations d'organismes génétiquement modifiés (OGM) sur le territoire. La carte
de France ainsi dessinée révèle surtout l'ampleur du refus d'informer sur ce dossier
sensible et sur l'opacité qui entoure ces données : sur 96 départements
métropolitains, 43 ont refusé – soit via les préfets, soit via les directions
départementales de l'agriculture et de la forêt (DDAF) -, de communiquer les lieux où
des semences OGM sont expérimentées.
Seuls 20 départements ont reconnu la présence d'OGM sur leurs
terres et un seul (Morbihan) a déclaré n'abriter aucun essai. Pour 32 autres, aucune
information n'a pu être collectée. D'après ces premiers résultats, les régions où
les essais sont les plus nombreux sont celles où les grandes cultures intensives sont
prépondérantes. On retrouve ainsi la Bretagne, Midi-Pyrénées, les Pays de Loire et la
Picardie. Avec 36 communes concernées en 1998 - dont Cintegabelle -, la Haute-Garonne
détient le record national. |
Ukrainian Target Text
Асоціації викривають таємницю
навколо культур генетично модифікованих
організмів
Сильвія Заппі
Чи будуть ділянки з
трансгенетичними рослинами віднесені до “оборонних
секретів”? Таке запитання задають дві
національні федерації асоціацій з охорони
навколишнього середовища — “Друзі землі” та “Природне
навколишнє середовище Франції” (FNE), які 3 березня
повинні були сповістити публіку про стан
плантацій генетично модифікованих організмів (ОГМ)
на території країни. Карта Франції з зображенням
цих плантацій виявляє більшою мірою відмовлення
дати інформацію щодо цієї делікатної справи та
темряву невідомості, що вкриває ці дані: з 96
департаментів метрополії 43 відмовилися — чи
через префектів, чи через вказівки департаментів
сільського та лісового господарства (DDAF) —
повідомити про місця, де висіваються
експериментальні культури ОГМ.
Тільки 20 департаментів визнали
наявність ОГМ на своїй території, і один (Морбіган)
заявив, що не проводить жодного експерименту. По
решті 32 департаментам, неможливо було отримати
жодної інформації. Згідно з першими одержаними
результатами, регіони, де проводиться найбільше
експериментів, це ті, де переважають великі
інтенсивні господарства. Такими визнаються
Бретань, Середні Піренеї, Землі Луари та Пікардія.
Разом з 36 сільськогосподарськими комунами, що
брали участь у цих експериментах в 1998 році, — в їх
числі Сентегабелль, — департамент Верхня
Гаронна утримує національний рекорд. |
