Medical Translation Sample

English Source Text

RED-DOT HIV 1 & 2 TM: Executive Summary. Prepared by BLANCHARD -BEDFORD Inc. International Healthcare marketing Consultants, 1995.

AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrom) - is characterized by changes in the population of T cell lymphocytes. In the infected individual the virus causes a depletion of a subpopulation of T cells, called T helper cells, which leaves these patients susceptible to opportunistic infections and some malignancies. The presence of the virus in the patient causes the immune system to elicit the production of anti-HIV-1 or anti-HIV-2 antibodies. Tests to detect these anti-HIV-1 or HIV-2 antibodies are now widely used in order to identify infected patients and for the screening of blood derived products.

Ukrainian Target Text

Тест "Ред-Дот" на наявнiсть ВIЛ 1 та 2. Звiт (пiдготовлений компанiєю "БЛАНШАРД - БЕДФОРД Iнкорпорейтед", Мiжнароднi консультацiї з маркетингу в сферi охорони здоров'я, 1995 р.)

СНIД (Синдром набутого iмунодефiциту) характеризується змiнами в популяцiї Т-клiтинних лiмфоцитiв. У iнфiкованого iндивiдуума вiрус викликає вичерпання субпопуляцiї Т-клiтин, якi називають "Т-хелпери", або допомiжнi клiтини. Внаслiдок цього пацiєнти стають чутливими до опортунiстичних iнфекцiй та деяких злоякiсних утворень. Наявнiсть даного вiрусу у пацiєнта примушує iмунну систему виробляти антивiруснi антитiла ВIЛ-1 або ВIЛ-2. Тести для визначення наявностi цих антивiрусних антитiл ВIЛ-1 або ВIЛ-2 зараз широко використовуються для виявлення iнфiкованих пацiєнтiв та для перевiрки похiдних продуктiв кровi.